421. na ognisku wraz usiadł w popiele — gest oddania się w opiekę bogom domowym. [przypis edytorski]
422. keryks (gr.) — urzędnik publiczny, pośrednik między stronami sporu bądź między ludźmi a bogami, uznawany za nietykalnego; polskim odpowiednikiem byłby herold lub woźny. [przypis edytorski]
423. kruża (poet.) — dzban, czara. [przypis edytorski]
424. obiata (daw.) — ofiara. [przypis edytorski]
425. trosek — dziś popr. forma D.lm: trosk. [przypis edytorski]
426. twarde prządki (mit. gr.) — Parki, przędące nić ludzkiego życia i przecinające ją w momencie śmierci. [przypis edytorski]
427. prażnik (z ros.) — święto. [przypis edytorski]
428. pątnik (daw.) — wędrowiec. [przypis edytorski]
429. gruby (daw.) — nieokrzesany, prymitywny. [przypis edytorski]
430. Giganci (mit. gr.) — synowie Gai-Ziemi, poczęci z krwi Uranosa, spokrewniony z bogami szczep dzikich olbrzymów, który przegrał walkę o władzę nad światem z bogami olimpijskimi. [przypis edytorski]