431. napierać się (daw.) — dopraszać się. [przypis edytorski]
432. rozbit — dziś popr.: rozbitek. [przypis edytorski]
433. przytuszyć (daw.) — przytaknąć. [przypis edytorski]
434. kniahinia (rus.) — księżna, tu: królowa. [przypis edytorski]
435. chiton — starożytny strój grecki, prostokąt płótna spinany na ramionach i z boku. [przypis edytorski]
436. ostrów — wyspa. [przypis edytorski]
437. ambrozyjny — tu: boski (od ambrozji, pokarmu bogów). [przypis edytorski]
438. wieja — wichura. [przypis edytorski]
439. w czas (daw.) — w porę. [przypis edytorski]
440. wżdy (daw.) — przecież, jednak. [przypis edytorski]