481. Lemnos — wulkaniczna wyspa w północnej części Morza Egejskiego, uznawana za siedzibę i kuźnię Hefajstosa, boga-kowala. [przypis edytorski]
482. złotolejcy — przydomek Aresa, boga wojny, pochodzący od lejców jego rydwanu bojowego. [przypis edytorski]
483. Kytera — przydomek Afrodyty od jednego z centrów jej kultu, wyspy Kythery leżącej na południe od Peloponezu. [przypis edytorski]
484. Helios (mit. gr.) — bóg słońca. [przypis edytorski]
485. Kipryda (mit. gr.) — przydomek Afrodyty, urodzonej z piany morskiej w pobliżu wybrzeży Cypru. [przypis edytorski]
486. krzywy — tu: kulawy. [przypis edytorski]
487. chabal (pogardl.) — kochanek. [przypis edytorski]
488. słębić (daw.) — słać swaty. [przypis edytorski]
489. gamratka (daw.) — nierządnica. [przypis edytorski]
490. kusza — tu: łuk. [przypis edytorski]