491. płużyć (daw.) — przynosić korzyść. [przypis edytorski]
492. li (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
493. poręcznik — dziś popr.: poręczyciel. [przypis edytorski]
494. zmiarkować (daw.) — zorientować się, zrozumieć. [przypis edytorski]
495. w trackie kraje — Tracja, kraina nad brzegami Mórz Egejskiego i Czarnego, położona na wschód od Macedonii. [przypis edytorski]
496. żertwiennik — miejsce składania ofiar, ołtarz. [przypis edytorski]
497. Charyty (mit. gr.) — Gracje, boginie wdzięku i piękna. [przypis edytorski]
498. chiton — starożytny strój grecki, prostokąt płótna spinany na ramionach i z boku. [przypis edytorski]
499. keryks (gr.) — urzędnik publiczny, pośrednik między stronami sporu bądź między ludźmi a bogami, uznawany za nietykalnego; polskim odpowiednikiem byłby herold lub woźny. [przypis edytorski]
500. jelce — właśc. jelec, element rękojeści broni białej stanowiący osłonę dla ręki. [przypis edytorski]