501. oby za tym mieczem tęsknić ci nie trzeba — sens: obyś się nie znalazł w sytuacji, w której zabraknie ci tego miecza. [przypis edytorski]
502. wmiesić (daw.) — wcisnąć. [przypis edytorski]
503. syny — dziś popr. forma M.lm: synowie. [przypis edytorski]
504. sepet (daw.) — skrzynia. [przypis edytorski]
505. sztuczny (daw.) — wyrafinowany, skomplikowany. [przypis edytorski]
506. ustawnie (daw.) — ciągle. [przypis edytorski]
507. Hera (mit. gr.) — bogini niebios i macierzyństwa, żona i siostra Zeusa. [przypis edytorski]
508. ja-ć (daw.) — ja cię. [przypis edytorski]
509. Apollo (mit. gr.) — bóg słońca, sztuki, wróżbiarstwa i gwałtownej śmierci, przewodnik dziewięciu muz. [przypis edytorski]
510. w jasyr (daw.) — niewola. [przypis edytorski]