511. godownik (daw.) — biesiadnik. [przypis edytorski]
512. cześnik — podczaszy. [przypis edytorski]
513. Laertyd — syn Laertesa. [przypis edytorski]
514. Neriton — pasmo górskie na północy Itaki. [przypis edytorski]
515. smug (daw.) — pole, łąka. [przypis edytorski]
516. ajajski — z baśniowej wyspy Ajai. [przypis edytorski]
517. pieszakiem — dziś: pieszo. [przypis edytorski]
518. miedny (daw.) — miedziany, tu: brązowy. [przypis edytorski]
519. na dobie/ Wyprzęży wołów — tj. wieczorem, gdy kończy się pracę na polu. [przypis edytorski]
520. Borej (mit. gr.) — Boreasz, bóg i personifikacja wiatru północnego. [przypis edytorski]