551. czarnogrzywy — epitet Posejdona, od ciemnych i grzywiastych fal sztormowych. [przypis edytorski]
552. rozporze (daw.) — rozedrze, rozpruje. [przypis edytorski]
553. ostrów — wyspa. [przypis edytorski]
554. syn Hippodata — właśc. syn Hippotesa. [przypis edytorski]
555. Ajol (mit. gr.) — Eol, władca wiatrów. [przypis edytorski]
556. od nich (daw.) — przez nich. [przypis edytorski]
557. w okręż — wokoło. [przypis edytorski]
558. makaty — dziś popr. forma N.lm: makatami. [przypis edytorski]
559. ogień strażniczy — ogień rozpalany na brzegu morza, zastępujący latarnię morską. [przypis edytorski]
560. rozhowor (rus.) — rozmowa. [przypis edytorski]