571. głodna śmierć — śmierć głodowa. [przypis edytorski]
572. na dobie (daw.) — teraz. [przypis edytorski]
573. wiszar — tu: skała, nawis skalny. [przypis edytorski]
574. Euryloch — szwagier Odyseusza, mąż jego siostry Ktimeny. [przypis edytorski]
575. ćma (daw.) — tu: mnóstwo, tłum. [przypis edytorski]
576. wino pramnejskie — mocne starożytne czerwone wino. [przypis edytorski]
577. bukiew — owoce buka. [przypis edytorski]
578. wybełtać — tu: wybełkotać. [przypis edytorski]
579. dworzec (daw.) — dwór, pałac. [przypis edytorski]
580. cios — ciosane kamienie. [przypis edytorski]