581. sajdak — kołczan. [przypis edytorski]
582. Hermes (mit. gr.) — bóg kupców i złodziei, posłaniec bogów. [przypis edytorski]
583. bułat — stal, z której produkowano broń; tu: miecz. [przypis edytorski]
584. kwapić się (daw.) — spieszyć się. [przypis edytorski]
585. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
586. nierogate — dziś: nierogacizna (mowa o świniach). [przypis edytorski]
587. ród ich boski, córami są źródeł i gajów — tj. są nimfami. [przypis edytorski]
588. miednik — kocioł z brązu. [przypis edytorski]
589. chlajna (staroż.) — męski płaszcz z grubej wełny. [przypis edytorski]
590. chiton — starożytny strój grecki, prostokąt płótna spinany na ramionach i z boku. [przypis edytorski]