781. frasunek (daw.) — smutek. [przypis edytorski]
782. płużyć (daw.) — sprzyjać. [przypis edytorski]
783. keryks (gr.) — urzędnik publiczny, pośrednik między stronami sporu bądź między ludźmi a bogami, uznawany za nietykalnego; polskim odpowiednikiem byłby herold lub woźny. [przypis edytorski]
784. puchar bliźniak — właśc. czara dwuuszna. [przypis edytorski]
785. odziewki — dziś popr.: odzienie. [przypis edytorski]
786. wojłok — rodzaj włochatego koca. [przypis edytorski]
787. rudel — ster. [przypis edytorski]
788. Przewleczoną przez kamień już odjęto linę — mowa o prymitywnej kotwicy. [przypis edytorski]
789. z zejściem gwiazdy — błąd, winno być: z wzejściem gwiazdy (mowa o Wenus, zwanej gwiazda poranną). [przypis edytorski]
790. Forkys (mit. gr.) — syn Gai-Ziemi i Pontosa-Morza, brat Nereusa. [przypis edytorski]