791. oliwnik — gaj oliwny. [przypis edytorski]
792. Najady — nimfy wód. [przypis edytorski]
793. wioślarzów — dziś popr.: wioślarzy. [przypis edytorski]
794. nazad (daw.) — z powrotem. [przypis edytorski]
795. tuszyć (daw.) — mieć nadzieję. [przypis edytorski]
796. najstarsza głowa — tu: starszy brat. [przypis edytorski]
797. wżdy (daw.) — przecież, jednak. [przypis edytorski]
798. smug (daw.) — pole, łąka. [przypis edytorski]
799. inny król — Odyseusz uważa, że został oszukany przez Alkinoosa. [przypis edytorski]
800. nalewka — tu: dzbanek. [przypis edytorski]