851. brzeg tesprocki — wybrzeże Epiru. [przypis edytorski]
852. chiton — starożytny strój grecki, prostokąt płótna spinany na ramionach i z boku. [przypis edytorski]
853. chlajna (staroż.) — męski płaszcz z grubej wełny. [przypis edytorski]
854. Dodona — wyrocznia w Epirze, gdzie wróżono z szumu liści świętego dębu. [przypis edytorski]
855. Dulichion — wyspa sąsiadująca z Itaką. [przypis edytorski]
856. pęty — dziś popr.: pętami. [przypis edytorski]
857. nazad (daw.) — z powrotem. [przypis edytorski]
858. co-ć się roi — co ty sobie wyobrażasz. [przypis edytorski]
859. Harpie (mit. gr.) — demony w formie ptaków z kobiecymi głowami. [przypis edytorski]
860. kływy — posiadający kły. [przypis edytorski]