1011. Echetos — król Epiru, przysłowiowy okrutnik. [przypis edytorski]
1012. nie lza (daw.) — nie trzeba, nie należy. [przypis edytorski]
1013. jagody (daw.) — policzki. [przypis edytorski]
1014. Kytera — przydomek Afrodyty od jednego z centrów jej kultu, wyspy Kythery leżącej na południe od Peloponezu. [przypis edytorski]
1015. Charyty (mit. gr.) — Gracje, boginie wdzięku i piękna. [przypis edytorski]
1016. Artemida (mit. gr.) — dziewicza bogini łuczniczka, opiekunka zwierzyny łownej. Bliźniacza siostra Apollina. Jej strzałom przypisywano nagłą śmierć kobiet. [przypis edytorski]
1017. marnić — dziś popr.: malować. [przypis edytorski]
1018. znachodzi — dziś popr.: znajduje. [przypis edytorski]
1019. zawziątek — dziś popr.: zawziętość. [przypis edytorski]
1020. jazyjskie Argos — chodzi o miasto Argos na Peloponezie. [przypis edytorski]