1071. złaja (daw.) — sfora. [przypis edytorski]
1072. Okean (mit. gr.) — rzeka opływająca ziemię dookoła. [przypis edytorski]
1073. przechybnąć (daw.) — przechylić. [przypis edytorski]
1074. li (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
1075. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]
1076. Aedon (mit. gr.) — córka Pandareusa, zazdroszcząc swej bratowej Niobe posiadania sześciu synów i sześciu córek postanowiła zabić jej najstarszego syna, jednak przez pomyłkę zamordowała swego potomka Itylosa; oszalałą z bólu Zeus przemienił w słowika. [przypis edytorski]
1077. Bo, jak mówią, do krain sennych wchód dwojaki: Bramą z kości słoniowej i bramą rogową. — w oryg. gra słów: elefas (kość słoniowa) i elefajresthaj (łudzić) oraz keras (róg) i krajnejn (spełniać). Dlatego sny fałszywe wychodzą z bramy z kości słoniowej, sny prawdziwe z bramy z rogu. [przypis edytorski]
1078. bełt — nasada strzały. [przypis edytorski]
1079. mielce — żarna, kamienie do ręcznego mielenia zboża. [przypis edytorski]
1080. krom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]