1101. szczery (daw.) — prawdziwy. [przypis edytorski]
1102. Sikel — Sycylijczyk. [przypis edytorski]
1103. jedno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
1104. wetować (daw.) — wynagradzać straty. [przypis edytorski]
1105. sowiooka bogin — Atena. [przypis edytorski]
1106. żelaza — tu: topory. [przypis edytorski]
1107. Odysów (daw.) — należący do Odysa. [przypis edytorski]
1108. miedny — miedziany, tu: brązowy. [przypis edytorski]
1109. Ifitos — podarował łuk Odyseuszowi, co opisuje pieśń XXI. [przypis edytorski]
1110. jen (daw.) — który. [przypis edytorski]