30. rendez-vous (z fr.) — spotkanie w umówionym miejscu i czasie. [przypis edytorski]
31. allegro (wł.) — dosł.: żywy, wesoły, radosny; muz.: szybkie tempo. [przypis edytorski]
32. andante (wł.) — dosł.: zwykły, prosty, średniej jakości; w muz.: tempo umiarkowane. [przypis edytorski]
33. nie zbywać na czym — nie brakować czego. [przypis edytorski]
34. Rouen — miejscowość i gmina we Francji, w górnej Normandii; tu forma przym.: roueńska (szalupa). [przypis edytorski]
35. landara — ciężka i duża kareta podróżna, (pot.): niezgrabny pojazd. [przypis edytorski]
36. drapać się — tu: wdrapywać się. [przypis edytorski]
37. masztalerz (daw.) — starszy stajenny mający w dworskich stajniach nadzór nad służbą i końmi. [przypis edytorski]
38. zaniemieć — dziś: oniemieć a. zaniemówić. [przypis edytorski]
39. Orest (mit. gr.) — skrót od: Orestes; mszcząc się za śmierć swego ojca, Agamemnona, zabił on matkę, Klitajmestrę oraz jej kochanka, a następnie był ścigany i doprowadzony do obłędu przez Erynie (tj. rzym. Furie), boginie zemsty, za przelanie krwi członka rodziny. [przypis edytorski]