12. ad amussim (łac., dosł.: pod sznur) — według reguły, tu: według zasad tragedii antycznej. [przypis edytorski]
13. nie wedla uszu naszych — niezgodne z przyzwyczajeniami współczesnych Kochanowskiego. [przypis edytorski]
14. inter caetera (łac.) — między innymi. [przypis edytorski]
15. chory (starop. forma) — chóry. [przypis edytorski]
16. przyganiać — tu: iść (gonić) czyimś śladem; naśladować. [przypis edytorski]
17. characterem (łac.)... mają — mają odrębną, specjalną formę. Chodzi tu zapewne o próbę przystosowania rytmiki wiersza polskiego do metrum antycznego. [przypis edytorski]
18. arbitrium (łac.) — wyrok rozjemczy, osąd. [przypis edytorski]
19. Barzo bych... żebych — staropolskie formy trybu warunkowego: bardzo bym... żebym. [przypis edytorski]
20. praesens (łac.) — obecny (przy czymś); osobiście. [przypis edytorski]
21. nierad — niechętnie. [przypis edytorski]