22. salus (łac.) — zdrowie. [przypis edytorski]
23. dat. (skrót od łac. datum) — dano (tj.: oddano list posłańcowi). [przypis edytorski]
24. dwudziestego wtórego dnia grudnia roku bożego MDLXXVII — 22 XII 1577 r. [przypis edytorski]
25. Parysów (daw. forma) — Parysowy, należący do Parysa; tu: służący Parysowi. [przypis edytorski]
26. Trojej (starop. forma) — dziś: [w] Troi. [przypis edytorski]
27. tuszyć (starop.) — tu: przypuszczać. [przypis edytorski]
28. czasiech (daw. forma) — dziś: czasach. [przypis edytorski]
29. w tych czasiech przeszłych — w tych minionych czasach (kiedy był w Grecji). [przypis edytorski]
30. Grecyjej (starop. forma) — dziś: (w) Grecji. [przypis edytorski]
31. gość nieprawie wierny — gość nieprawowierny; gość łamiący prawo (gościnności). [przypis edytorski]