62. przekazić (starop.) — tu: skazić, zepsuć. [przypis edytorski]
63. nadalej (starop. forma) — najdalej. [przypis edytorski]
64. pasterze ze psy — pasterze z psami. [przypis edytorski]
65. ledwe (starop.) — dziś ledwie; ledwe do tego nie przyjdzie: o mało nie dojdzie do tego. [przypis edytorski]
66. podobno (starop.) — prawdopodobnie; pewnie. [przypis edytorski]
67. pośrzodkiem czego — tu: pomiędzy czym. [przypis edytorski]
68. nawa (daw.) — statek. [przypis edytorski]
69. z (...) bracią swą — ze swymi braćmi (daw. forma liczby podwójnej); braćmi Heleny, córki Zeusa i Ledy, byli Kastor i Polluks. [przypis edytorski]
70. Pryjamida — syn Priama, czyli tu: Aleksander (Parys). [przypis edytorski]
71. nie dostawać czegoś (starop.) — brakować czegoś. [przypis edytorski]