272. jam był rozkazał / Grzechu tego nie żywić — Priam rozkazał, by dziecka obarczonego taką klątwą nie zachowywać przy życiu, lecz porzucić go w leśnym odludziu w górach; niemowlę przygarnął jednak pasterz Agelaos, nadał mu imię Parys i wychowywał wraz z własnymi dziećmi; dopiero gdy Parys dorósł, zjawił się na dworze Priama i Hekabe, dano mu za żonę Ojnone i żył tak jakiś czas, zanim został rozpoznany jako syn królewski przez brata Deifobosa. [przypis edytorski]
273. takci — tak to; a więc tak. [przypis edytorski]
274. jako — tu: ponieważ. [przypis edytorski]
275. przedsię (starop.) — jednak. [przypis edytorski]
276. poimany (starop. forma) — dziś: pojmany. [przypis edytorski]
277. na próbie to powiedział — wyznał to na śledztwie, na torturach. [przypis edytorski]
278. na posły (starop. forma) — na posłów. [przypis edytorski]
279. nazad — z powrotem. [przypis edytorski]
280. niepochybnie — niechybnie, niewątpliwie; na pewno. [przypis edytorski]
281. Menelaów — Menelaosa. [przypis edytorski]