Pieśń XX (Jaką, rozumiesz, zazdrość zjednałeś sobie...)

by Jan Kochanowski

Twój urząd niesie²⁰, wszakże wyroki twoje

Na ludzkiej chęci wiszą²¹: i ja, i ona

Nie pragniewa do śmierci być rozdzielona²².

Przypisy:

1. Ks. 2, Pieśń XX — poeta przebywający na dworze biskupa Piotra Myszkowskiego wyraża swoją tęsknotę za żoną. W pieśni tej widoczny jest duży wpływ elegii Propercjusza poświęconych rozłące ukochanych z powodu podróży. [przypis redakcyjny]

2. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

3. zazdrość zjednałeś (...) w mojej małej osobie — spowodowałeś zazdrość (u żony) o moją skromną osobę. [przypis redakcyjny]

4. teskliwy (starop.) — smutny; tęskniący. [przypis redakcyjny]

5. na twym obroku — na twym utrzymaniu; obrok: pokarm dla koni. [przypis redakcyjny]

6. niesposobny — słaby. [przypis redakcyjny]