Pieśń XXIV (Niezwykłym i nie leda piórem opatrzony...)

by Jan Kochanowski

Którzy głęboki strumień Tybrowy pijają.

Niech przy próznym¹⁴ pogrzebie żadne narzekanie,

Żaden lament nie będzie ani uskarżanie:

Świec i dzwonów zaniechaj, i mar drogo słanych,

I głosem żałobliwym żołtarzów¹⁵ śpiewanych.

Przypisy:

1. Ks. 2, Pieśń XXIV — pieśń jest parafrazą ody Horacego (Carmina II 20) noszącej tytuł Ad Maecenatem (Do Mecenasa). [przypis redakcyjny]

2. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

3. nie leda (starop.) — niezwykłym (nie lada). [przypis redakcyjny]

4. dwojej (starop.) — dwojakiej (tu: ludzkiej i ptasiej). [przypis redakcyjny]