Rodzicom swym, w ciężkim je47 smutku zostawiła.
Przypisy:
1. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
2. piórko — pióro (potoczny wariant tego wyrazu, a nie zdrobnienie). [przypis redakcyjny]
3. zabawić (daw.) — zatrudnić (się), strawić na czymś czas. [przypis redakcyjny]
4. kwoli temu (starop.) — z powodu tego, dla tego; temu wieku: chodzi tu o dzieci. [przypis redakcyjny]
5. lekki* (starop.) — mało ważny, posiadający małą wartość. [przypis redakcyjny]
6. rymy* (starop.) — wiersze. [przypis redakcyjny]
7. stawić — składać, układać. [przypis redakcyjny]
8. bodajżebych (starop.) — pochodzi od: Bóg daj, żebym, czyli: daj Boże, żebym. [przypis redakcyjny]