Tren XV. (Erato złotowłosa i ty, wdzięczna lutni...)

by Jan Kochanowski

Skąd źwierz³⁹ i ptastwo⁴⁰ pije; a ta w wiecznym pęcie⁴¹

Tkwi⁴² w rogu skały wiatrom szalonym⁴³ na wstręcie⁴⁴.

Ten grób nie jest na martwym, ten martwy nie w grobie,

Ale samże jest martwym, samże grobem sobie.

Przypisy:

1. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

2. Erato — jedna z dziewięciu Muz, Muza poezji miłosnej zazwyczaj przedstawiana z lirą. [przypis redakcyjny]

3. wdzięczny* (starop.) — miły, przyjemny. [przypis redakcyjny]

4. lutni (tu daw. forma W. lp) — dziś: lutnio. [przypis redakcyjny]

5. strapiona myśl — strapiony umysł, duszę. [przypis redakcyjny]