6. póki jeszcze kamienny w polu słup nie stoję — dopóki jeszcze nie zamieniłem się w kamień; zob. też w. 25 o skamieniałej Niobe. [przypis redakcyjny]
7. ledwe (starop.) — ledwie, zaledwie. [przypis redakcyjny]
8. marmór — daw. pisownia wyrazu marmur. [przypis redakcyjny]
9. marmór żywy — żyjący marmur. [przypis redakcyjny]
10. pamięć* — tu: znak upamiętniający lub pamiętanie. [przypis redakcyjny]
11. czyli* (starop.) — czy też. [przypis redakcyjny]
12. uważać* (starop.) — dostrzegać i oceniać. [przypis redakcyjny]
13. Nieszczesna matko — apostrofa do Niobe. [przypis redakcyjny]
14. przyczytać (starop.) — przypisać. [przypis redakcyjny]
15. prze — przez. [przypis redakcyjny]