392. w którą nadzieję żywiesz? (starop.) — jaką nadzieją żyjesz? [przypis redakcyjny]
393. nie zbywasz (starop.) — nie pozbywasz (się). [przypis redakcyjny]
394. pręcej (starop.) — daw. pisownia wyrazu prędzej. [przypis redakcyjny]
395. prętki (starop.) — daw. pisownia wyrazu prędki. [przypis redakcyjny]
396. niepochybny (starop.) — nie chybiający, ten który nie chybia (celu). [przypis redakcyjny]
397. Febe — Febusie; Febus (Apollo) w mit. gr. syn Zeusa i Latony, czasami utożsamiany z bogiem słońca Heliosem; był bogiem muzyki, poezji, łucznictwa, proroctw i sztuki lekarskiej. [przypis redakcyjny]
398. mściwa bogini —- Diana, staroż. bogini rz. utożsamiana z gr. Artemidą; uważana za boginię księżyca, polowania i lasów. [przypis redakcyjny]
399. lutość* (starop.) — litość (obecnie rzadko używa się wyrazu luty w znaczeniu srogi; por. nazwę drugiego miesiąca w roku). [przypis redakcyjny]
400. dokonać* (daw.) — położyć kres. [przypis redakcyjny]
401. prze Boga — przez Boga, na Boga. [przypis redakcyjny]