412. w wiecznym pęcie (forma starop.) — w wiecznych pętach, więzach; pęto: więzy. [przypis redakcyjny]
413. tkwić — tu: sterczeć, być na widoku. [przypis redakcyjny]
414. szalony — tu: bardzo wielki, przekraczający normę. [przypis redakcyjny]
415. tkwi na wstręcie (starop.) — stanowi przeszkodę, zawadę. [przypis redakcyjny]
416. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
417. kwoli (starop.) — ze względu na, z powodu. [przypis redakcyjny]
418. lutnią — lutnię. [przypis redakcyjny]
419. ledwe — ledwie, niemal. [przypis redakcyjny]
420. porzucić (...) duszę — umrzeć. [przypis redakcyjny]
421. żywem — czy jestem przytomny? [przypis redakcyjny]