22. stropić się — wpaść w zakłopotanie. [przypis edytorski]
23. jak Napoleon po wygranej bitwie — Napoleon Bonaparte (1769–1821), wybitny francuski wódz (a następnie cesarz), zwycięzca wielu bitew. [przypis edytorski]
24. Ośmiu chłopców, którzy śpią przy oknach, będą dyżurnymi okien — dziś. popr.: Ośmiu chłopców (...) będzie dyżurnymi okien. [przypis edytorski]
25. po łebku — dziś popr.: po łebkach. [przypis edytorski]
26. szlaka — dziś popr.: szlaku. [przypis edytorski]
27. we czwartek — dziś popr.: w czwartek. [przypis edytorski]
28. palant — bardzo niegdyś popularna gra drużynowa z użyciem piłki i kija. [przypis edytorski]
29. był sąd na chłopca — dziś popr.: był sąd nad chłopcem. [przypis edytorski]
30. prawdziwy — tu: grzyb prawdziwy, prawdziwek. [przypis edytorski]
31. dwa grosze zamieniły się na czterdzieści groszy — dziś popr.: dwa grosze zamieniły się w czterdzieści groszy. [przypis edytorski]