52. do zapisu — tu: do biura Towarzystwa Kolonii Letnich, gdzie odbywały się zapisy na kolonie. [przypis edytorski]
53. do lekarskiego badania — dziś popr.: na badanie lekarskie (a. pot.: do lekarza na badanie). [przypis edytorski]
54. wydalić się (daw.) — oddalić się. [przypis edytorski]
55. ciamara (daw.) — ciamajda, ślamazara. [przypis edytorski]
56. która — tu dziś popr.: któraś. [przypis edytorski]
57. ministerium (daw.) — ministerstwo. [przypis edytorski]
58. uradzi — tu: da radę. [przypis edytorski]
59. nasamprzód (daw.) — tu: najpierw. [przypis edytorski]
60. rubel — jednostka monetarna (czyli pieniądz) w Rosji; rubel był używany kiedyś także w Polsce, na terenie zaboru rosyjskiego. [przypis edytorski]
61. które — tu dziś popr.: któreś. [przypis edytorski]