102. ogień bengalski — dziś: ognie bengalskie, odmiana fajerwerków. [przypis edytorski]
103. w krótkości — dziś popr.: krótko, pokrótce. [przypis edytorski]
104. toć (daw.) — przecież. [przypis edytorski]
105. funt — dawna miara rosyjska; 1 funt = 0,4095 kg. [przypis edytorski]
106. i ani się biedak nie domyśla — dziś popr.: i ani się biedak domyśla. [przypis edytorski]
107. i (gw.) — tj. je (3 os. lp cz. ter. czasownika jeść). [przypis edytorski]
108. widywamy — popr.: widzimy, widujemy. [przypis edytorski]
109. dłużej jak — dziś popr.: dłużej niż. [przypis edytorski]
110. łokieć — dawna jednostka miary, nieco ponad pół metra. [przypis edytorski]
111. wiater (gw.) — wiatr. [przypis edytorski]