18. Potop — powieść Henryka Sienkiewicza; tytuł odnosi się do potopu szwedzkiego, tj. najazdu wojsk szwedzkich na Polskę w XVII w. [przypis edytorski]
19. rządca — tu: zarządca budynku. [przypis edytorski]
20. Już ja cię wkieruję — tu w znaczeniu: Już ja tobą pokieruję, pokażę ci, co i jak. [przypis edytorski]
21. Bonaparte — Napoleon Bonaparte (1769–1821), francuski wódz, a następnie cesarz; wśród Polaków pod zaborami uchodził za sympatyka sprawy odzyskania niepodległości przez Polskę. [przypis edytorski]
22. baobab — drzewo rosnące w Afryce; występuje w powieści W pustyni i w puszczy Henryka Sienkiewicza. [przypis edytorski]
23. robaczki — chodzi o bakterie. [przypis edytorski]
24. telegraf — tu: przesyłanie wiadomości na odległość (telekomunikacja). [przypis edytorski]
25. wzięli jaką szkolną książkę — dziś raczej: wzięli jakąś szkolną książkę. [przypis edytorski]
26. szurgnął — tu: szurnął. [przypis edytorski]
27. dewizka — łańcuszek przy zegarku, który dawniej noszono w kieszeni. [przypis edytorski]