28. metryka — świadectwo urodzenia. [przypis edytorski]
29. wszystko troje — dziś popr.: wszystkich troje. [przypis edytorski]
30. jak ulana — tu: idealna. [przypis edytorski]
31. linia — tu: linijka. [przypis edytorski]
32. kantor (daw.) — biuro. [przypis edytorski]
33. łapserdak — łobuz, ale także obdartus, ktoś w podartym ubraniu. [przypis edytorski]
34. wierzyciel — osoba, która pożyczyła pieniądze, ktoś, u kogo został zaciągnięty dług. [przypis edytorski]
35. żyć nad stan — żyć rozrzutnie, wydawać więcej, niż się ma. [przypis edytorski]
36. ośm — dziś popr.: osiem. [przypis edytorski]
37. andrus (daw.) — łobuz. [przypis edytorski]