38. myśl, o której musi naradzić się — dziś popr.: myśl, co do której musi naradzić się. [przypis edytorski]
39. bronić je — dziś popr.: bronić ich. [przypis edytorski]
40. wycyganiać — uzyskiwać za pomocą oszustwa; słowo wycyganić w sposób stereotypowy i krzywdzący łączy przynależność do grupy etnicznej (Cyganie, dziś raczej: Romowie) z zachowaniami przestępczymi (oszustwo, kradzież). [przypis edytorski]
41. fantowa loteria — loteria, w której nagrodą są przedmioty (fanty). [przypis edytorski]
42. jeden fant jest (...) kucyk — dziś popr.: jednym fantem jest (...) kucyk. [przypis edytorski]
43. co — tu dziś popr.: coś. [przypis edytorski]
44. Dąbrowski, Jan Henryk (1755–1818) — generał, twórca Legionów, tj. oddziałów polskich we Włoszech; utwór noszący jego imię (Mazurek Dąbrowskiego) jest dzisiaj hymnem Polski. [przypis edytorski]
45. krakowiak — skoczny taniec ludowy. [przypis edytorski]
46. sklepiczarka — sklepikarka. [przypis edytorski]
47. paltocik (daw.) — palto, ciepłe okrycie wierzchnie. [przypis edytorski]