48. dostał lekcję — tu: został korepetytorem, prywatnym nauczycielem. [przypis edytorski]
49. spustu nie dawaj — nie popuszczaj. [przypis edytorski]
50. patrzaj (daw.) — patrz. [przypis edytorski]
51. felczer — pomocnik lekarza. [przypis edytorski]
52. siedmnasty — dziś popr.: siedemnasty [przypis edytorski]
53. poproś mamy — dziś popr.: poproś mamę. [przypis edytorski]
54. ośmnasty — dziś popr.: osiemnasty [przypis edytorski]
55. formalność — tu: niezbyt ważne wymagania, które należy spełnić. [przypis edytorski]
56. lombard — miejsce, gdzie można pożyczyć pieniądze w zamian za cenny przedmiot. [przypis edytorski]
57. ale trzeba się prosić — dziś raczej: ale trzeba się o to dopraszać. [przypis edytorski]