105. Pokazało się — tu w znaczeniu: Okazało się. [przypis edytorski]
106. pustynnej fata morgana — dziś poprawnie: pustynnej fatamorgany. [przypis edytorski]
107. To będzie trudno — dziś poprawnie: To będzie trudne. [przypis edytorski]
108. będę adoptował — dziś poprawnie: adoptuję. [przypis edytorski]
109. napotkał w tym na jakieś poważne przeszkody — dziś konstrukcja „napotkać na (coś)” uważana jest za błędną. Poprawnie: napotkać (coś) lub natrafić (na coś). [przypis edytorski]
110. grande chose (fr.) — wielka rzecz. [przypis edytorski]
111. Tatwami — popr. Tat twam asi (sanskr.): ty jesteś owym; jedna z najsławniejszych tzw. wielkich wypowiedzi (mahawakja) zawartych w Upaniszadach, wyrażająca jedną z podstawowych tez indyjskiej filozofii: jaźń jest identyczna z brahmanem, jedyną, niezmienną rzeczywistością, podstawą i źródłem wszystkich zjawisk. [przypis edytorski]
112. jak tę prostą rachubę — dziś poprawnie: jak tej prostej rachuby. [przypis edytorski]
113. ivoir (fr.) — kość słoniowa, tu: papier listowy o barwie kości słoniowej. [przypis edytorski]
114. maitre — (fr.) mistrz. [przypis edytorski]