30. widomie (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
31. lat temu dwadzieścia — takie określenie daty ślubu rodziców powoduje pewną sprzeczność, ponieważ Herman ma więcej niż 20 lat. [przypis edytorski]
32. chudoba (daw.) — dobytek. [przypis edytorski]
33. głownia — tlący się kawałek drewna. [przypis edytorski]
34. Elżbieta — aluzja autobiograficzna: tak brzmiało imię matki Goethego. [przypis edytorski]
35. pusty (daw.) — beztroski i pozbawiony znaczenia. [przypis edytorski]
36. stronić (daw.) — unikać. [przypis edytorski]
37. przyganiać (daw.) — krytykować. [przypis edytorski]
38. surdut — długa, dwurzędowa marynarka męska. [przypis edytorski]
39. trefiony (daw.) — ułożony w loki, ufryzowany. [przypis edytorski]