36. moję — dziś forma B.lp r.ż.: moją. [przypis edytorski]
37. po tom szedł — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: po to szedłem. [przypis edytorski]
38. leciech — dziś forma Ms.lm: latach. [przypis edytorski]
39. zełgę — dziś forma 1.os.lp cz. przysz. dok.: zełgam; od: łgać: kłamać. [przypis edytorski]
40. prawić (daw.) — mówić, opowiadać. [przypis edytorski]
41. mąż — tu: mężczyzna. [przypis edytorski]
42. stawając — dziś: stając. [przypis edytorski]
43. suknią — dziś B.lp r.ż.: suknię. [przypis edytorski]
44. jednę — dziś B.lp r.ż.: jedną. [przypis edytorski]
45. okrom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]