304. kozaczek — kazaczok, ukr. i ros. taniec ludowy, bardzo żywy i stopniowo przyspieszający. [przypis edytorski]
305. torban właśc. teorban — instrument muzyczny podobny do lutni; popularny na Ukrainie. [przypis edytorski]
306. prysiudy — przysiady, figura taneczna w tańcach ruskich. [przypis edytorski]
307. derwisz — wędrowny mnich muzułmański. [przypis edytorski]
308. peryferium (z łac.) — obrót koła. [przypis edytorski]
309. giaur — tak pogard. nazywali innowierców muzułmanie. [przypis edytorski]
310. dymisji, łysi, wisi — Słowacki, pochodzący z Kresów, wymawiał głoskę ś półmiękko, jak Ukraińcy i Rosjanie, dlatego te wyrazy w jego ustach się rymowały. [przypis edytorski]
311. zdać się — poddać się. [przypis edytorski]
312. oczów — dziś popr. forma D. lm: oczu. [przypis edytorski]
313. damasceńska szabla — szabla ze stali produkowanej w Damaszku w Syrii. Ta bardzo ceniona stal była wytwarzana od X do XVI w., potem technologia została zapomniana. [przypis edytorski]