314. janczarowie — piechota turecka a. tatarska. [przypis edytorski]
315. wehmiczny (z niem. Wehmut: smutek, melancholia) — melancholijny. [przypis edytorski]
316. Hektor — bohater Iliady, syn króla Troi, dzielny wojownik, zabił go Achilles w odwecie za śmierć swojego przyjaciela Patroklosa. [przypis edytorski]
317. Herkulanum — jedno z miast pogrzebanych pod popiołami w czasie wybuchu Wezuwiusza w 79 r. Prace wykopaliskowe prowadzono tam już w XVIII w., a odsłonięte motywy zdobnicze miały wpływ na rozwój nurtu klasycystycznego w sztuce europejskiej. [przypis edytorski]
318. Lach (daw., ukr.) — Polak. [przypis edytorski]
319. partią — dziś popr. forma B. lp: partię. [przypis edytorski]
320. grafini — hrabina. [przypis edytorski]
321. koryfant a. koryfeusz — przewodnik chóru w tragedii greckiej; tu: wodzirej. [przypis edytorski]
322. obskurant (łac.) — człowiek mający wsteczne poglądy. [przypis edytorski]
323. comte (fr.) — książę. [przypis edytorski]