324. Aryjadna (mit. gr.) — Ariadna, królewna kreteńska, która pomogła Tezeuszowi wydostać się z labiryntu po zabiciu Minotaura; tu nawiązanie do pomocy przy wyjściu z grobowca, jakiej udzieliła Beniowskiemu panna Gruszczyńska. [przypis edytorski]
325. szarza — szarość. [przypis edytorski]
326. dywdyk a. tyftyk — bogata tkanina turecka. [przypis edytorski]
327. Lepaż — Jean Lepage (1779–1822), słynny rusznikarz z Paryża. [przypis edytorski]
328. na ścienie — dziś: na ścianie. [przypis edytorski]
329. rodnik — rodowód. [przypis edytorski]
330. kulbaka — wysokie siodło. [przypis edytorski]
331. białemi skrzydły — dziś popr. forma N. lm: białymi skrzydłami. [przypis edytorski]
332. eheu (łac.) — niestety. [przypis edytorski]
333. dwa sotka — dwie setki. [przypis edytorski]