10. francuzczyzna — dziś ubezdźwięcznione: francuszczyzna. [przypis edytorski]
11. kieszeń stratna — tu: rozrzutność. [przypis edytorski]
12. kościarz — krypta grobowa. [przypis edytorski]
13. z pod — dziś popr. forma ubezdźwięczniona, pisownia łączna: spod. [przypis edytorski]
14. delia — w daw. stroju szlachty pol. szata wierzchnia; opończa, obszerny płaszcz podbity futrem. [przypis edytorski]
15. karbunkuł (daw.) — tu: kamień szlachetny; rubin a. granat. [przypis edytorski]
16. uśmiechniony — dziś popr. forma: uśmiechnięty. [przypis edytorski]
17. tym czasem — dziś popr. pisownia łączna: tymczasem. [przypis edytorski]
18. kalwarya — dziś popr. pisownia: kalwaria; kalwaria: miejsce umęczenia Chrystusa (hebr. Golgota). [przypis edytorski]
19. Marya — dziś popr. pisownia: Maria. [przypis edytorski]