335. na doręczu (daw.) — gotowy. [przypis edytorski]
336. wiązanie (daw.) — podarek imieninowy. [przypis edytorski]
337. indult — zezwolenie na ślub z pomminięciem zapowiedzi. [przypis edytorski]
338. spaszować (daw.) — tu: zmizernieć. [przypis edytorski]
339. fluksja (daw.) — opuchlizna twarzy spowodowana przez zapalenie zębów a. okostnej. [przypis edytorski]
340. płochy (daw.) — lekkomyślny. [przypis edytorski]
341. Pour ma bienaimeé (fr.) — dla mojej ukochanej. [przypis edytorski]
342. przystoi (daw.) — wypada. [przypis edytorski]
343. imaginacja (z łac.) — tu: wyobrażenie, pomysł. [przypis edytorski]
344. przedziwny — tu: cudowny, śliczny. [przypis edytorski]