5. Syrakuzy — miasto na wschodniej Sycylii. [przypis edytorski]
6. upłaz — spłaszczone miejsce na stoku górskim. [przypis edytorski]
7. płaźń a. płaśń — taras, płaska przestrzeń na stoku górskim. [przypis edytorski]
8. nos zasypie świadomość żółtym śniegiem próżni — tak w źródle. [przypis edytorski]
9. Horatius — Horacy — Quintus Horatius Flaccus (65–8 p.n.e.), wybitny rzym. poeta liryczny, autor liryk, satyr i listów, a także teoretyk literatury. [przypis edytorski]
10. Hydaspes — obecnie Dźhelam, rzeka w północnych Indiach i Pakistanie. [przypis edytorski]
11. śpiewając — w oryginale poeta śpiewa o Lalage, kochance tutaj wspomnianej dopiero w ostatniej strofie. [przypis edytorski]
12. Daunia — region w Apulii, w płn. Włoszech. [przypis edytorski]
13. więcierz — rodzaj sieci rybackiej. [przypis edytorski]
14. krepa — rodzaj tkaniny o lekko pomarszczonej fakturze, kojarzonej z żałobą. [przypis edytorski]