287. przykrszy (daw. forma) — bardziej przykry. [przypis redakcyjny]
288. paiża a. paiż (daw.) — tarcza. [przypis redakcyjny]
289. rówień (daw.) — równy. [przypis redakcyjny]
290. galicyjska królewna — Izabella, córka króla galicyjskiego (w Hiszpanii). [przypis redakcyjny]
291. słyszała go mówiąc — [daw. forma imiesłowu] zamiast: mówiącego. [przypis redakcyjny]
292. pry (daw.) — prawi, rzecze. [przypis redakcyjny]
293. szpaczkować (daw.) — żartować, przedrwiwać. [przypis redakcyjny]
294. krótki (daw.) — skromny. [przypis redakcyjny]
295. złajnik (daw.) — pies gospodarski, pasterski lub myśliwy. [przypis redakcyjny]
296. ubłagać (daw.) — uspokoić. [przypis redakcyjny]