307. ocucić (daw.) — budzić się, ocknąć. [przypis redakcyjny]
308. zdrajczyna (daw. forma) — zdrajczyni. [przypis redakcyjny]
309. Olanda, Olandya — Holandia. [przypis redakcyjny]
310. Argeus — mąż Gabryny. [przypis redakcyjny]
311. powienny (daw.) — powiewny. [przypis redakcyjny]
312. Akrocerauńskie (...) skały — skalisty przylądek w Epirze. [przypis redakcyjny]
313. sośnia (daw.) — sosna. [przypis redakcyjny]
314. Filander — drugi mąż Gabryny. [przypis redakcyjny]
315. acześ — chociaż żeś (godzien). [przypis edytorski]
316. czyniać (daw.) — czynić (robić) coś zwykle, stale. [przypis edytorski]