317. gabać (daw.) — nagabywać. [przypis redakcyjny]
318. na przepych (daw.) — na despekt; [aby komuś ubliżyć]. [przypis redakcyjny]
319. bezpieczeństwo (daw.) — śmiałość. [przypis redakcyjny]
320. z to śmiałości (daw.) — dość śmiałości; tyle śmiałości, ile trzeba. [przypis redakcyjny]
321. niecześć (daw.) — hańba. [przypis redakcyjny]
322. pry (daw.) — prawi, rzecze. [przypis redakcyjny]
323. kiedy w noc zegar trzecią bije — poeta dzieli obyczajem rzymskim tak dzień, jak noc, na 12 godzin; „trzecia w noc” jest więc trzecia godzina po zachodzie słońca, czyli trzecia przed północą. [przypis redakcyjny]
324. nagi — [tu:] nieokryty zbroją. [przypis redakcyjny]
325. może (daw.) — [tu:] można. [przypis redakcyjny]
326. rufa — tył okrętu. [przypis redakcyjny]