7. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]
8. Tak jadowitej czyni złe robactwo żmije — „robactwo żmije” tworzy jedno pojęcie: „robak-żmija”; por. „trup dziecka”. [przypis redakcyjny]
9. zakochać (daw.) — dziś: zakochać się. [przypis redakcyjny]
10. prościzna (daw.) — dusza prosta. [przypis redakcyjny]
11. sam a sam (daw.) — sam na sam. [przypis redakcyjny]
12. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]
13. z pierwotka (daw.) — z początku. [przypis redakcyjny]
14. aza — pytajnik: czy też? przybiera znaczenie przysłówka może. [przypis redakcyjny]
15. trefny (daw.) — [tu:] dziwny. [przypis redakcyjny]
16. fodza (daw.) — sposób, moda. [przypis redakcyjny]