197. wodze — 2. przypadek lm [tj. D.; od M.lp: wodza; część uprzęży]. [przypis redakcyjny]
198. twarz (daw.) — [tu:] postać. [przypis redakcyjny]
199. Erycyny plemię — bożek miłości, Kupido (Eros), syn Erycyny, tj. syn Wenery (Afrodyty), czczonej osobliwie na górze Eryks w Sycylii. [przypis redakcyjny]
200. bleszczy (daw.) — błyszczy. [przypis redakcyjny]
201. Kapadoki — mieszkańcy Kapadocji, krainy w Małej Azji. [przypis redakcyjny]
202. smakować (daw.) — dodawać smaku, cukrować. [przypis redakcyjny]
203. Lestrygonowie — bajeczny naród ludożerców (por. Homer Odyseja X). [przypis redakcyjny]
204. Eurysteusz — stryjeczny brat „Alcyda”. W nocy, kiedy się miał urodzić Herkules, zapowiedział Jowisz (Zeus), że dziś urodzi się mąż potężny, mający panować całemu plemieniu, z którego pochodzi. Posłyszawszy to Junona (Hera), przyspieszyła urodzenie Eurysteusza, który w ten sposób uzyskał władzę nad swym stryjecznym bratem, Herkulesem, i zadał mu znane prace, jedną od drugiej trudniejszą. [przypis redakcyjny]
205. Lerna — bagnisko w Peloponezie (por. Hydra lerneńska). [przypis redakcyjny]
206. Nemea — mała dolinka w Peloponezie; tu miał Herkules zabić lwa nemejskiego. [przypis redakcyjny]