407. Trywigant — zmyślone przez romantyków [?] bóstwo mahometańskie, zapewne od Trivia, przydomku Diany, bogini księżyca, który jest, jak wiadomo, godłem Mahometan. [przypis redakcyjny]
408. domostwo (daw.) — dom, rodzina. [przypis redakcyjny]
409. Mongrana — dom Mongrana, z którego pochodził Rugier. [przypis redakcyjny]
410. Jasna Góra — [tu:] Clermont. [przypis redakcyjny]
411. jej [Marfizy] śmiałość cudowną / Niedawno pod Albraką widywał [Rynald] budowną — w czasie długiego oblężenia Albraki (Bojardo Ks. I i II) walczyli Rynald i Marfiza najczęściej razem po stronie oblegających. [przypis redakcyjny]
412. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]
413. celować kogoś (daw.) — dorównywać komuś a. przewyższać kogoś. [przypis redakcyjny]
414. wojn (daw.) — [forma] 2. przypadka [tj. D.] lm [od M.lp wojna]. [przypis redakcyjny]
415. Murzynowie — Nubowie, mieszkańcy Nubii (Abisynii). [przypis redakcyjny]
416. bok o bok (...) bieży — wzdłuż. [przypis redakcyjny]