427. chytrołamca (daw.) — wiarołomca. [przypis redakcyjny]
428. boleść przeraźliwa (daw.) — dotkliwa boleść; [por. daw. razić: bić, uderzać, przeszywać]. [przypis redakcyjny]
429. najprzykrszy (daw. forma) — najbardziej przykry. [przypis redakcyjny]
430. berdysz — rodzaj topora wojennego. [przypis redakcyjny]
431. ostrszy (daw. forma) — ostrzejszy; tu: bystrzejszy. [przypis redakcyjny]
432. jakiemsi (daw.) — jakimś. [przypis redakcyjny]
433. wyprawny koń (daw.) — ćwiczony, sprawny, zwinny. [przypis redakcyjny]
434. mufty — kapłan mahometański. [przypis redakcyjny]
435. pokwapić (daw.) — pospieszyć się. [przypis redakcyjny]
436. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]